27 junho 2005

Imramm Bran mac Febal

Para o amigo Rockarts


Imramm Bran mac Febal

A Viagem de Bran o filho de Febal


Tradução por Robert e Sara Kaucher

1. Foram cinqüenta quartetos que a mulher das terras desconhecidas cantou no chão da casa do Bran filho de Febal, quando a casa real estava cheia de reis que não sabiam de onde a mulher tinha vindo, desde que as muralhas haviam sido fechadas.

2. Este é o começo da história. Um dia, na vizinhança de sua fortaleza, o Bran andava sozinho, quando ouviu música atrás dele. Quando ele olhou para atrás, a música ainda ficou atrás dele. Afinal ele dormiu por causa da música; porque era tão doce. Quando ele acordou do seu sono, ele viu perto um galho prateado com flores brancas. Não era fácil distinguir sua flor daquela galho. Então Bran levou o galho em sua mão para a casa real. Quando as multidões estavam na casa real, eles viram uma mulher vestida com roupas estranhas. Foi então que ela cantou os cinqüenta quartetos para Bran, enquanto a multidão a ouvia, e todos viram a mulher.

E ela disse:

3. 'Um galho da macieira de Emain
Eu trago, como a pessoa conhece;
Tem ramos de prata branca,
Testas cristalinas com flores.

4. 'Há uma ilha distante,
Ao redor brilham cavalos marinhos:
Um curso belo contra a onda de inchação branca,
Quatro pés apóiam.

5. 'Uma delícia para os olhos, um alcance glorioso,
É a planície na qual as multidões fazem jogos:
Curach combate contra a carruagem
Em Mag Findargat do sul.

6. 'Pés de bronze branco debaixo dele
Reluzindo durante idades bonitas.
Terra adorável ao longo da idade do mundo,
Na qual caiam muitas flores.

7. 'Há uma árvore antiga com flores,
Na qual pássaros cantam as horas.
É a harmonia que eles querem
Para cantar juntos todas as horas.

8. 'Esplendores de todos as cores brilham
Ao longo das planícies sonoras e gentis.
Alegria é conhecida, ordenada ao redor da música,
Em Mag Argatnél do sul.

9. 'O lamento e a deslealdade são desconhecidos
Na terra familiar cultivada,
Não há nada rude nem severo,
Apenas doce música que bate nos ouvidos.

10. 'Sem pesar, sem duelo, sem morte,
Sem qualquer doença, sem debilidade,
Isso é o sinal de Emain -
Incomum é uma maravilha igual.

11. 'Uma beleza de uma terra maravilhosa,
Das quais os aspectos são adoráveis,
Da qual visão é um país bonito,
Incomparável é sua névoa.

12. 'Então se Aircthech é visto,
Em qual dragonstones e gota de cristais
O mar lava a onda contra a terra,
Cabelo de gotas cristalinas de sua juba.

13. 'Riqueza, tesouros de todo matiz,
Está em Ciúin, uma beleza de frescura,
Escutando a doce música,
Bebendo o melhor vinho.

14. 'Carruagens douradas em Mag Réin,
Subindo com a maré do sol,
Carruagens de prata em Mag Mon,
E de bronze sem defeito.

15. 'Corcéis dourados amarelos estão lá no gramado,
Outros corcéis com matiz carmesim,
Outros com lã nas suas costas
Da matiz do céu azul.

16. 'O amanhecer virá
Um homem bonito iluminando as terras planas;
Ele cavalga na planície do mar,
Ele mexe o oceano até que seja sangue.

17. 'Uma multidão virá atrás do mar claro,
Para a terra eles mostram seus remos;
Então eles remam à pedra distinta,
Da qual surge cem melodias.

18. 'Canta uma melodia para a multidão
Por idades longas, não está triste,
sua música incha com coros de centenas -
Eles não procuram deterioração nem morte.

19. 'Emne de muitas formas pelo mar,
Esteja próximo, esteja distante,
Em qual é muitos milhares de mulheres variegadas,
As quais o mar claro cerca.

20. 'Se ele ouvisse a voz da música,
O coro dos pequenos pássaros de Imchiuin,
Um grupo pequeno de mulheres virá de uma altura
Para a planície de esporte no qual ele é.

21. 'Lá virá felicidade com saúde
Para a terra contra a qual riso repica,
Em Imchiuin a toda estação
Venha alegria perpétua.

22. 'É um dia de tempo duradouro
que chove prata nas terras,
Um precipício branco puro no alcance do mar,
do qual sol recebe seu calor.

23. 'A multidão corre ao longo de Mag Mon,
Um jogo bonito, não fraco,
Na terra matizada em cima de uma massa de beleza
Eles não procuram deterioração nem morte.

24. 'Escutar música na noite,
E entrando em Ildathach,
Uma terra matizada, esplendor em um diadema de beleza,
De onde a nuvem branca brilha.

25. 'Há três vezes cinqüenta ilhas distantes
No oceano para o oeste de nós;
Duas vezes maior que Erin
É cada deles, ou três vezes.

26. 'Um grande nascimento virá depois das idades,
Isso não estará em um lugar alto,
O filho de uma mulher cujo companheiro não será conhecido,
Ele prenderá o reino de milhares.

27. 'Um reino sem começo, sem fim,
Ele criou o mundo de forma a ser perfeito,
De quem é terra e mar,
Aflição para ele isso estará debaixo do Seu desfavor!

28. É aquele que fez os céus,
Feliz ele que tem um coração branco,
Ele purificará os multidões debaixo da pura água,
É Ele que curará sua enfermidade.

29. 'Não para tudo você é minha fala,
Embora sua grande maravilha foi feita conhecida:
Deixe Bran ter notícias da do mundo
O que foi contado a ele.

30. 'Não se cai em uma cama de indolência,
Não deixa tua intoxicação superar a ti,
Comece uma viagem pelo mar claro,
Se por acaso tu pudesse alcançar tír na m-ban - a Terra das Mulheres.'

31. Logo após a mulher partiu e eles não souberam onde ela foi. Ela levou seu galho com ela. O galho pulou da mão de Bran para a mão da mulher, não havia força na mão de Bran para segurar a galho.

32. Então, pela manhã, Bran viajou pelo mar. Seus homens eram três companhias de nove. Um dos seus irmãos adotivos e amigos comandavam cada uma das três companhias de nove homens. Quando ele estava no mar há dois dias e duas noites, ele viu um homem em uma carruagem que vinha em sua direção sobre mar. Aquele homem também cantou trinta outros quartetos para ele, se fez conhecido para Bran, disse que ele era Mannanán Mac Lir, disse que foi era obrigação para ele ir à Irlanda depois de idades longas, e que um filho seu seria nascido, Mongán filho de Fíachna - foi o nome que lhe seria.

Assim, cantou estes trinta quartetos para ele:

33. 'Bran julga uma beleza maravilhosa
Na sua curach no mar claro:
Enquanto para mim em minha carruagem ao longe
É uma planície florida na qual ele cavalga.

34. 'O que é um mar claro
Para o barco de proa no qual Bran está,
É uma planície feliz com profusão de flores
Para mim da carruagem de duas rodas.

35. 'Bran vê
O número de ondas que batem pelo mar claro:
Eu me vejo em Mag Mon
Flores vermelhas sem falta.

36. 'Cavalos marinhos brilham no verão
Até onde o olhar de Bran alcança:
Rios vertem um fluxo de mel
Na terra de Manannán, filho de Ler.

37. 'O brilho do oceano em qual tu estas,
O matiz branco do mar em qual tu remas,
Amarelo e cerúleo estão esparramados,
É terra, e não é rude.

38. 'Pulam salmões salpicados do útero
Do mar branco no qual tu olhas:
Eles são bezerros, eles são cordeiros coloridos
Com amizade, sem morte mútua.

39. 'Apesar de um cavaleiro de carruagem ser visto
Em Mag Mell de muitas flores,
Há muitos corcéis em sua superfície,
Embora tu não vejas a eles.

40. 'O tamanho da planície, o número de multidões,
Cores brilham com a glória pura,
Um fluxo belo de prata, panos de ouro,
Disponha uma saudação com toda a abundância.

41. 'Um jogo bonito, mais delicioso,
Eles jogam [sentados] à [mesa] com vinho luxuoso,
Os cavalheiros e as damas debaixo de um arbusto,
Sem pecado, sem crime.

42. 'Ao longo do topo de um bosque nadou
Seu curach por cumes,
Há um bosque com frutas bonitas
Debaixo da proa do seu barco pequeno.

43. 'Um bosque com flor frutifica,
Na qual é está verdadeira fragrância da vinha,
Um bosque sem decadência, sem defeito,
Na qual existem folhas de matiz dourado.

44. 'Nós estamos desde o princípio da criação
Sem idade velha, sem consumação a da terra,
Conseqüentemente nós não esperamos que houvesse debilidade,
O pecado não veio a nós.

45. 'Em um mau dia quando a Serpente foi
Para o pai de sua cidade
Ela perverteu o tempo neste mundo,
De forma que houve corrupção que não era original.

46. 'Por cobiça e luxúria ela nos matou,
Por cobiça ela arruinou sua raça nobre:
O corpo murcho foi para a congregação de tormentos,
E domicílio perpétuo da tortura.

47. 'É uma lei de orgulho neste mundo
Acreditar nas criaturas, esquecer de Deus,
Subvertida através de doenças, e da idade velha,
Destruição da alma pela decepção.

48. 'Uma salvação nobre virá
Do Rei que nos criou,
Uma lei branca virá dos mares,
Além de ser Deus, Ele será o homem.

49. 'Desta forma, ele em quem tu olhaste,
Venha a partes de ti;
'É minha obrigação viajar para a casa dela,
Para a mulher em Linemag.

50. 'Porque é Moninnan, o filho de Ler,
Da carruagem na forma de um homem,
De seus filhos haverão um curto período de tempo
Um homem justo em um corpo de barro branco.

51. 'Monann, o descendente de Ler, será
Um amante vigoroso para Caintigern:
Ele será chamado ao seu filho no mundo bonito,
Fiachna o reconhecerá como filho.

52. 'Ele encantará a companhia de todo sidh,
Ele será o bem de toda terra agradável,
Ele fará conhecido segredo - corrente de sabedoria -
No mundo, sem ser temido.

53. 'Ele estará na forma de toda besta,
Ambos no mar azul e em terra,
Ele será um dragão perante multidões no início,
Ele será o lobo de toda grande floresta.

54. 'Ele será um veado com chifres de prata Na terra onde são dirigidas carruagens, Ele será um salmão salpicado em uma piscina cheia, Ele será uma foca, ele será um lindo cisne branco.

55. 'Ele viverá durante de idades longas Cem anos de monarquia justa, Ele dizimará batalhões, - um sepulcro duradouro - Ele avermelhará campos, uma roda ao redor do rastro.

56. 'Irá pairar sobre reis com um campeão Ele será conhecido como um herói valoroso, Nos lugares seguros de uma terra em uma montanha Eu enviarei um fim específico de Islay.

57. 'Eu o colocarei no alto entre os príncipes, Ele será superado por um filho do erro; Moninnan, o filho de Ler, Será seu pai, o seu tutor.

58. 'Ele vai ser- seu tempo será pequeno - Cinqüenta anos neste mundo: Um dragonstone do mar o matará Na batalha de Senlabor.

59. 'Ele pedirá um gole de Loch Ló, Enquanto ele olha o fluxo de sangue, A multidão branca o levará debaixo de uma roda de nuvens Para a reunião onde não há nenhum arrependimento.

60. 'Continuamente então deixe Bran remar Não para longe da Terra das Mulheres, Emne com muitos matizes de hospitalidade Tu chegará antes do pôr-do-sol.'

61. Logo após Bran o deixou. E ele viu uma ilha. Ele remou em volta e uma multidão estava rindo. Eles todos olhavam Bran e seus companheiros, mas não ficaram para conversar com eles. Eles continuaram dando rajadas de riso adiante a eles. Bran enviou um dos seus até a ilha. Ele reuniu-se aos outros, e riu deles com os homens da ilha. Ele continuou remando em volta da ilha. Sempre que seu homem passava por Bran, seus camaradas conversavam com ele. Mas ele não conversaria com eles, só os olharia e ria. O nome desta ilha é a Ilha de Alegria. Eles o deixaram lá.

62. Não muito depois eles alcançaram a Terra das Mulheres. Eles viram a líder das mulheres ao porto. Disse a chefe das mulheres: 'Venha mais perto, Bran, filho de Febal! Bem-vinda é tua chegada!' Bran não se aventurou em ir até a orla. A mulher lançou uma bola de linha diretamente para Bran por cima de sua face. Bran pôs sua mão na bola que colou em sua palma. A linha da bola estava na mão da mulher, e ela puxou o curach para o porto. Logo após, eles entraram em uma casa grande na qual havia uma cama para cada casal, três vezes nove camas. A comida que estava em cada prato não desapareceu. Parecia que eles estavam lá há um ano, mas estavam lá há muitos anos. Nenhum desejo estava faltando.

63. Saudade por sua terra abateu um deles, Nechtan o filho de Collbran. O parente de Bran continuou dizendo que ele deveria ir para a Irlanda com ele. A mulher disse a eles que se arrependeriam de sua ida. Porém, eles foram, e a mulher disse que nenhum deles deveria tocar na terra, e que eles deveriam visitar e deveriam levar com eles o homem que eles deixaram na Ilha de Alegria.

64. Então eles partiram e chegaram a uma reunião em Srub Brain na costa leste da Erin. Os homens perguntaram a eles de onde eles tinham vindo pelo mar. Bran disse: 'Eu sou Bran o filho de Febal'. Porém, o outro disse: 'Nós não conhecemos tal homem, entretanto a Viagem de Bran é uma das nossas histórias antigas.'

65. Um homem saltou da curach. Assim, quando ele tocou na terra da Irlanda, em seguida ele virou um monte de cinzas, como se ele estivesse morto dentro da terra há muitas centenas de anos. Foi então que Bran cantou este quarteto:

'Para o filho de Collbran, grande era a loucura
Erguer sua mão contra a idade,
Sem qualquer um lançando uma onda da água pura
Em cima de Nechtan, o filho de Collbran.'

66. Logo após, Bran contou todos sua aventuras para os homens da reunião, do começo até aquele momento. E ele escreveu estes quartetos em Ogam, e então se despediu deles. E desde aquela hora não é conhecido para onde ele foi.